RuneWiki:Raatihuone/Muut/RuneScape-termien suomennokset ja isot alkukirjaimet
RuneWikistä, vapaasta RuneScape-aiheisesta tietosanakirjasta. Tänään on 28. huhtikuuta 2024.
< RuneWiki:Raatihuone | Muut
Siirry valikkoon
Siirry hakuun
Tämä foorumikeskustelu on arkistoitu. Älä muokkaa tätä sivua. Jos haluat aloittaa uuden keskustelun, tee se täällä. 1358@RuneWiki (Keskustelu) 28. syyskuuta 2010 kello 17.26 (UTC)
Onko tässä wikissä mitään määritettä tai käytäntöä sillä, mitkä RuneScape-termit suomennetaan ja mitkä kirjoitetaan isolla alkukirjaimella? Ohjeista en ainakaan löytänyt. Esimerkiksi artikkelissa Attack types/Stab eräs ylläpitäjä muokkasi sanat slash ja crush alkavaksi isolla alkukirjaimella, mutta jätti sanalle stab pienen alkukirjaimen. --Ananaskala 21. syyskuuta 2010 kello 11.55 (UTC)
- Sellaset suomennetaan mihin saadaan järkevä suomennos, isoista kirjaimista en nyt ole aivan varma.. --Osteriossi Nii,oliks asiaa??Dungoeneering 21. syyskuuta 2010 kello 11.56 (UTC)
- Täällä on monia vaikeasti suomennettavia termejä "pakkosuomennettu" ja toisaalta jätetty suomentamatta termejä, jotka olisi järkevä suomentaa. --Ananaskala 21. syyskuuta 2010 kello 12.12 (UTC)
- Sellaisethan sinä voit korjata. Mainitseppas yksi "pakkosuomennettu". --Osteriossi Nii,oliks asiaa??Dungoeneering 21. syyskuuta 2010 kello 12.13 (UTC)
- Täällä on monia vaikeasti suomennettavia termejä "pakkosuomennettu" ja toisaalta jätetty suomentamatta termejä, jotka olisi järkevä suomentaa. --Ananaskala 21. syyskuuta 2010 kello 12.12 (UTC)
- Ne voi olla pikku virheitä, siis vain erisnimet tulisi kirjoittaa isolla ja tietenkin lause alkaa aina isolla, kuten kaikki ovat äidinkielen tunnilta oppineet. Keskellä lausetta oleva linkki jollekin sivulle on vähän kyseenalainen, siitä en ole aivan varma miten asia menee. Minä kirjoitan aika usein linkeissä alkukirjaimet isolla, etenkin henkilöiden nimissä. Se nyt on vähän niin ja näin, mutta itse tulkitsisin että yleisnimet pienellä ja erisnimet isolla ja joskus linkeissä yleinimikin on isolla.
- Mitä tuohon suomentamiseen tulee, niin sanoisin että suomennetaan vain ne, joihin saadaan järkevä suomennus. Esim. "Abyssaalinen ruoska" ei kuulostaisi hyvältä, mutta aika usein eri asiat on suomennettu. --Noob94 - Keskustelua minusta 21. syyskuuta 2010 kello 12.15 (UTC)
- Näiden yksinkorjaaminen olisi erittäin iso työ täällä. Uskoisin, että näitä virheitä on monia satoja, ellei jopa tuhansia. Lisäksi myös osa termeistä on suomennettu väärin (bronze longssword pronssiseksi pitkämiekaksi, vaikka kuuluisi olla pitkä prossinen miekka jne.). --Ananaskala 21. syyskuuta 2010 kello 12.27 (UTC)