RuneWiki:Raatihuone/Muut/Dungeoneeringin suomennos...
RuneWikistä, vapaasta RuneScape-aiheisesta tietosanakirjasta. Tänään on 28. huhtikuuta 2024.
< RuneWiki:Raatihuone | Muut
Siirry valikkoon
Siirry hakuun
Tämä foorumikeskustelu on arkistoitu. Älä muokkaa tätä sivua. Jos haluat aloittaa uuden keskustelun, tee se täällä. --Noob94 @RuneWiki Keskustelu 21. syyskuuta 2010 kello 14.36 (UTC)
Mitä mieltä olette Dungeoneeringin suomennoksesta. Olisiko se nimellä "Luolatutkinta", "Luolastus", "Tyrmästys" (Dungeon tarkoittaa englanniksi myös tyrmää :P) vai jokin toinen. Mitä mieltä olette? --SMX Keskustelu 9. syyskuuta 2010 kello 17.08 (UTC)
Keskustelu[muokkaa wikitekstiä]
- Luolatutkinta kuulostaa loogiselta—luolastus olisi huono suomennos. :P 1358@RuneWiki (Keskustelu) 9. syyskuuta 2010 kello 17.11 (UTC)
- Jep, tyrmästys on vielä huonompi ;P --SMX Keskustelu 9. syyskuuta 2010 kello 17.12 (UTC)
- Jagex pisti meille suomalaisille wikin ylläpitäjille pahan pähkinän purtavaksi =P Dungeoneering voisi olla ehkä luolastotutkinta, sillä luolastointi eikä kuulosta hyvältä eikä tyrmästys kuulosta edes oikealta sanalta =P Vaikea homma, sille ei ole niin selkeää suomennosta kuten muille; esim. fishing = kalastus, firemaking = tulenteko. -- Noob94 - Lähetä viesti! 9. syyskuuta 2010 kello 17.27 (UTC)
- Myös luolastontutkiminen voisi olla hyvä. Dungeoneeringissä voi käyttää kaikkia taitoja, niinkuin tiedätte eli voisi olla myös jotain siihen liittyvää. 4rr0w k1ll1@RuneWiki. 9. syyskuuta 2010 kello 17.39 (UTC)
- Jagex pisti meille suomalaisille wikin ylläpitäjille pahan pähkinän purtavaksi =P Dungeoneering voisi olla ehkä luolastotutkinta, sillä luolastointi eikä kuulosta hyvältä eikä tyrmästys kuulosta edes oikealta sanalta =P Vaikea homma, sille ei ole niin selkeää suomennosta kuten muille; esim. fishing = kalastus, firemaking = tulenteko. -- Noob94 - Lähetä viesti! 9. syyskuuta 2010 kello 17.27 (UTC)
- Jep, tyrmästys on vielä huonompi ;P --SMX Keskustelu 9. syyskuuta 2010 kello 17.12 (UTC)
- Itse olen sillä kannalla, että mitään englanninkielisiä pelitermejä ei "pakkosuomenneta". Osa sanoista on sellaisia, joista ei saa oikein minkääslaista suomennosta, osa on taas älyvapaasti suomennettu päin kuusta. Otan esimerkiksi taion smithing. Tämä on suomenettu sanaksi seppätaito. Miten joku voi suomentaa sanan smithing sanaksi seppätaito. Oikea versio olisi takominen. Vastustan pelin termien pakkosuomennosta! –88.112.145.227 19. syyskuuta 2010 kello 18.30 (UTC)
- Smithing on seppätaito siksi, koska siihen kuuluu takomisen lisäksi sulattaminen. Eli takominen ei olisi niin hyvin asiasta kertova nimi vai mites sen nyt sanois. Kuitenkin se ei voi olla takominen koska siihen kuuluu smelting. --Noob94 - Keskustelua minusta 19. syyskuuta 2010 kello 18.55 (UTC)
- On vain harvoja, hyvin harvoja sanoja joita ei saataisi suomennettua. Sanoisin että suunnilleen yhtä paljon on myös näitä ''älyvapaasti'' suomennettuja. Sanoisin että ne suomennetut kuitenkin kuulostavat paremmilta.
OSSI!!! Nii,oliks asiaa??
- Onhan englanninkielisessä RuneScapessakin kyseinen taito smithing, joka tarkoittaa taontaa, vaikka siinä ei ole mukana sanaa smelting, joka tarkoittaa valamista. Eikä kyseinen taito ole englanniksi smithskill eli "seppätaito" vaan smithing eli taonta. Tuossa riittää perusteita, jolla sanan voisi muuttaa taonnaksi seppätaidon sijaan. Jo sana seppätaito kuullostaa erittäin hölmöltä, eikä sitä käytetä missään muualla kuin täällä. -88.112.145.227 19. syyskuuta 2010 kello 19.15 (UTC)
- Tyrmä(stö)tutkinta =). --SMX Keskustelu @RuneWiki 20. syyskuuta 2010 kello 12.30 (UTC)
- Onhan englanninkielisessä RuneScapessakin kyseinen taito smithing, joka tarkoittaa taontaa, vaikka siinä ei ole mukana sanaa smelting, joka tarkoittaa valamista. Eikä kyseinen taito ole englanniksi smithskill eli "seppätaito" vaan smithing eli taonta. Tuossa riittää perusteita, jolla sanan voisi muuttaa taonnaksi seppätaidon sijaan. Jo sana seppätaito kuullostaa erittäin hölmöltä, eikä sitä käytetä missään muualla kuin täällä. -88.112.145.227 19. syyskuuta 2010 kello 19.15 (UTC)
- Jospa annettaisiin dungeoneeringin olla sellaisenaan ja saadaan tääki arkistoon? =) --Noob94 @RuneWiki Keskustelu 21. syyskuuta 2010 kello 13.33 (UTC)
- Aika hyvä ehdotus. Dungeoneeringille on kerta kaikkisen mahdotonta tehdä täydellistä suomennosta... Arrowkilli (Keskustelu) @RuneWiki
- Sopii minulle. 1358@RuneWiki (Keskustelu) 21. syyskuuta 2010 kello 14.02 (UTC)
- Aika hyvä ehdotus. Dungeoneeringille on kerta kaikkisen mahdotonta tehdä täydellistä suomennosta... Arrowkilli (Keskustelu) @RuneWiki